Omiljene Džejn Ostin adaptacije

Izvor: Pinterest

Verovatno već i vrapci na grani znaju koliko sam ljubitelj romana Džejn Ostin. Oni su neizostavni deo mog detinjstva, te je sasvim logično da obožavam da gledam i različite adaptacije ovih knjiga, kako one, koje religiozno prate izvorni materijal, tako i savremene, malo drugačije verzije. Tako sam došla na ideju da napišem spisak svojih omiljenih adaptacija i to ne po nekom naročitom redosledu, već onako kako mi padaju na pamet. Moram priznati da će se na listi naći nekoliko verzija onih najpopularnijih knjiga, a još uvek nisam naišla na adaptaciju "Pod tuđim uticajem" i "Mansfild park", kojom bih toliko bila oduševljena da je uključim. Znači ovo nisu sve adaptacije, koje sam gledala, već isključivo one, koje volim i kojima uvek mogu da se vraćam, a opet postoje sigurno i one, koje još uvek nisam gledala, pa možete očekivati i neku ažuriranu verziju u dogledno vreme. Pripremite se, spisak je poduži.

1. Northanger Abbey ( 2007 )

Počeću od adaptacije, koju sam skoro gledala po prvi put, a to je TV film "Nortingerska opatija" iz 2007. godine u kojem glavne uloge tumače Felisiti Džouns i Džej- Džej Fild ( koji bi komotno mogao da bude i brat blizanac Toma Hidlstona ). Uprkos relativno kratkom trajanju, film je uspeo da nam prikaže i neke scene, koje nisu bile deo knjige, te da oživi sva ona blesava Katarinina maštanja, koja su svakako bila dobrodošli izvor humora. Generalno su oba glumca učinila da njihovi likovi budu životniji i zanimljiviji od onih u knjizi, što je uspeh sam po sebi, jer "Nortingerska opatija" ne spada u njena najpopularnija dela. Kako meni Tilni nije nešto posebno bio drag ni u knjizi, niti sam videla razlog tolikog ushićenja glavne junakinje, mislim da je ovo bila velika zasluga glumca i uspeh sa njegove strane. Jedina mana ove adaptacije je što nekako kratko traje, prosto želim da smo imali još više vremena sa ovim sjajnim likovima, koje su glumci uspeli da stvore, a koji su prevazišli čak i one u samom romanu. Ukoliko patite od nedostatka ostinizma u vašem životu, ovaj film je brz i očaravajuć fiks.

2. Sense and Sensibility ( 2008 )

Uvek kada mislim da ništa ne može da nadmaši neku verziju iz 90 tih godina, naiđem na nešto što me u potpunosti opovrgne i drago mi je zbog toga. Ova verzija romana "Razum i osećajnost" je jednostavno savršena i ne mogu joj naći nijednu manu. Najpre, mnogo više vremena provodimo sa ovim likovima, kasting se sastoji od mladih glumaca, koji po godinama odgovaraju junacima iz romana, a sve je tako divno prošireno i produbljeno u pogledu odnosa između likova, da se ova adaptacija probila sasvim sigurno među moje prve tri omiljene. Većinu glumaca, naročito muških, ćete sigurno prepoznati, a istakla bih Dena Stivensa, koji je uradio za Edvarda isto ono što i Fild za Tilnija, najzad učinio da shvatim zašto bi se nekom ovaj čovek uopšte mogao toliko svideti, a kamoli posvetiti mu romantična osećanja i ljubav. Hju Grant je, po mom mišljenju, u čuvenoj verziji iz 1995. godine, totalno omašio srž lika, pretvorivši ga u socijalnog neprilagođenog čudaka, koji muca, dok sam ja iz knjiga više stekla utisak da je Edvard jednostavno stidljiv, ali sasvim normalan i društven kada je u društvu onih, koje voli i dobro poznaje. Elem, kinematografija u ovoj verziji je, takođe, prelepa, naročito krajolik u kojem se nalazi kolibica sestara Dašvud. Prosto, ova adaptacija je mnogo realnija, imam osećaj da zaista gledam nečiji život kako se odvija pred mojim očima, dok vrlo često oni, koji obrađuju Džejn Ostin romane umeju da preteraju u njihovoj dramatizaciji, te da priču u potpunosti odvoje od realnosti. Koliko god kostimirane drame danas delovale nestvarne, meni je potreban taj osećaj da gledam nešto što se nekada zaista i desilo. Dodatni plus, rizikujem da me osuđujete, ali mislim je Dejvid Morisi bolji pukovnik Brendon od Alana Rikmana, eto rekla sam.

3. Emma ( 2009 )

Još jedna mini serija u kojoj je apsolutno sve pogođeno, od kastinga, do atmosfere, do dodatih i poboljšanih elemenata u odnosu na one u knjizi. Da se ne bih ponavljala, jer verujem da ukoliko čitate ovaj teskt, manje više ste upoznati sa radnjom, koja se u knjigama dešava, trudiću se da istaknem ono što svaku adaptaciju čini posebnom. Ovu, osim glavnog para, koji izvrsno tumače Romola Gari i Džoni Li Miler, ističe to što provodimo mnogo više vremena sa nekim likovima, koji su učinjeni minornim, ne samo u prethodnim adaptacijama, već ponekad i u samoj knjizi, a jedan od njih je i Najtlijev mlađi brat, oženjen Eminom sestrom. Kroz njega i njegovu proširenu ulogu sasvim lepo vidimo dinamiku, koja vlada unutar domaćinstva i ove dve porodice, povezane najpre kroz jedan, pa i drugi brak. Osim toga, najviše volim kada adaptacija doda još po neku scenu, naročito one romantične prirode, jer se knjige Džejn Ostin uglavnom završavaju prvim poljupcem i navođenjem da je došlo do sklapanja braka, što i nije baš toliko romantično, tako da me usrećuje bilo kakva dodatna scena, koja mi omogućava da se raspilavim.

4. Clueless

Prelazimo na prvu savremenu adaptaciju, koja vam se može učiniti luckastom, ali verujte mi na reč, ovaj film je stekao kultni status i dosta klinaca, po prvi put, uopšte upoznao sa radom Džejn Ostin. Ja ga volim, prvenstveno iz nostalgičnih osećanja, jer me ovaj film više podseća na devedesete nego martinke i karirane košulje. Priča prati Šer, razmaženu bogatašicu sa Beverli Hilsa, koja novu učenicu uzima "pod svoje krilo" i pretvara od nje projekat kako bi je učinila popularnijom. Ako niste prepoznali, u pitanju je rimejk knjige "Ema" i obećavam vam, film je zaista zabavan i luckast na najpozitivniji mogući način, mada verujem da, ukoliko ste približno moje godište, da ste ga verovatno već gledali. I mislim da nema ništa loše u drugačijim interpretacijama klasičnih dela, to samo pokazuje njihov vanvremenski aspekt.

5. Pride and Prejudice ( 1995 )

Da ste me pre par godina pitali, koja je adaptacija meni omiljena, definitivno bi to bila ova. Znate ono kada jako mladi odgledate nešto i to vam se na takav način ureže u mozak da kasnije ništa ne može biti tako dobro. Tako sam i ja godinama sve kostimirane drame, ne samo one nastale po romanima Džejn Ostin, merila sa ovom. Međutim, nakon određenog perioda vremena kada sam zaista sela i pogledala je opet, počela sam da uviđam da i ona ima svoje mane i da su se vremena promenila, te da je potreban malo orginalniji i svežiji pogled na jednu te istu priču. To se desilo negde u periodu kada sam po drugi put pogledala verziju iz 2005. godine i najzad joj dala preimućstvo. Ali o tome ću malo kasnije. Sve u svemu, uprkos sadašnjim ličnim preferencijama, ova adaptacija i dalje stoji kao bastion svega onog tradicionalnog i klasičnog zbog čega se vraćam romanima ove spisateljice. A i scena kada Kolin Firt izlazi iz jezera, onako mokar u beloj košulji, je ne samo postala čuvena, već je i sama zavredila svoje mesto u pop kulturi putem, takođe, popularnog romana "Dnevnik Bridžit Džouns". Prosto ovo je ona jedna adaptacija, koju možete preporučiti apsolutno svima i koja će uvek biti posmatrana kao merilo za sve druge, mada se moje mišljenje blago izmenilo.

6. Emma ( 1996 )

Kao i u prethodnom slučaju, i za ovu adaptaciju me vezuju nostalgična osećanja, doduše, njene mane su daleko veće i vidljive već pri prvom gledanju. Ova verzija "Eme" je pomalo luckasta i kao da ismejava samu sebe, odnosno više je mogu nazvati nekom vrstom parodije, mada ima tu svetlih trenutaka, jedan od najistaknutijih je Džeremi Nortam kao Najtli, ali svakako joj se mora odati priznanje u vidu generalno pogođene atmosfere knjige, prelepih kostima i par upečatljivih trenutaka, poput Eme sa lukom i strelom. Takođe, ova adaptacija mi je posebno draga, jer me je prva upoznala sa pričom i ovo je bio jedan od onih slučajeva kada sam najpre gledala film, a zatim pročitala knjigu. Definitivno sam odrastala u pravo vreme, pošto je devedesetih bio pravi bum Džejn Ostin adaptacija i ova je bila jedna od onih holivudskih, prilagođenih široj publici, ali opet uz dovoljno poštovanje izvornog materijala i autorke.

7. Lost in Austen

Još jedna savremena verzija stare i dobro poznate priče. Amanda živi u savremenom Londonu i ogromna je obožavateljka romana Džejn Ostin, naročito knjige "Gordost i predrasude", odnosno specifičnije gospodina Darsija. Ona je potpuno zaljubljena u ovaj fiktivni lik i sve u njenom životu bledi u poređenju sa romansom i dešavanjima u ovim knjigama. Verujem da smo svi u jednom trenutku bili na njenom mestu. Elem, jednog dana slučajno zaluta u doba Regenstva i zamenjuje mesto sa svojom omiljenom junakinjim, Elizabet Benet. Vrcavo, duhovito i zaista zabavno, ovo je za one trenutke kada biste gledali nešto u vezi Džejn Ostin, ali još uvek niste u ful modu kostimirana drama i korseti. 

8. Sense and Sensibility ( 1995 )

Raskošna i predivno snimljena verzija Ang Lija je i dalje u srcima mnogih omiljena verzija, meni je ovaj film drag, ali moram biti iskrena, do ove nove verzije, koju sam već gore pomenula, ništa mi nije moglo približiti priču iz knjige. Hju Grantov Edvard mi je možda bio i najslabija karika u ovoj glumačkoj postavi, njegova verzija Edvarda iz knjige mi je bila toliko bleda i neubedljiva, da sam gotovo omrznula ovaj lik. Međutim, film sam po sebi zaista jeste lep i uspeva da generalno prenese atmosferu romana i da isprati najbitnije aspekte priče, ali ja zaista volim najviše one adaptacije, koje dodaju nešto novo i njima svojstveno, pa makar se to i ne nalazilo u knjizi. U svakom slučaju, priznajem vrednost ovog filma, stoga se i našao na listi.

9. Pride and Prejudice and Zombies

Već vidim kako prevrćete očima, znam, znam i ja kada sam čula ne samo za ovu adaptaciju, već i za knjigu, bila sam zgrožena. U međuvremenu sam čak stigla i da je pročitam i to je potvrdilo mojueprvobitno mišljenje da knjiga ne sadrži ništa zaista originalno, sem što u potpunosti koristi reči Džejn Ostin, dodavši nešto totalno nesvakidašnje u vidu zombija, ali ne načinivši knjigu nečim novim i osvežavajućim, ma koliko zaplet glupo zvučao, već bukvalno je prepisavši od reči do reči. Međutim, to ne znači da ova ideja nije recept za zabavan, avanturistički film. Ono što ovu adaptaciju prvenstveno izdvaja kao jednu od mojih omiljenih jeste glumačka postava, koja je toliko dobra i odgovarajuća, ne samo za ovaj film, već i za knjigu, da je to doprinelo mom i više nego pozitivnom utisku. Ideja je luckasta, da ne kažem budalasta, ali mislim da u formi filma zaista funkcioniše. Ako ništa drugo pogledajte ga zbog "malo" drugačije verzije scene kada Darsi prvi put prosi Elizabet. Ukoliko vas zanimaju moje detaljnije misli o filmu, napisala sam i recenziju kada je izašao i možete je pročitati ovde. 

10. Becoming Jane

Ovaj film nije adaptacija knjige, ali govori o navodnoj romansi između same autorke i mladog Irca, koji će kasnije postati značajna ličnost u irskom političkom životu i pravosuđu. Naravno, film je samo inspirisan ovim događajem i niko, do verovatno same Džejn Ostin, ne zna šta se zaista desilo, ali meni je ova priča izuzetno draga, naročito zbog divne hemije između glavnih glumaca i nekih scena, koje su zaista za pamćenje i prevazilaze većinu kostimiranih drama. Stvarno poseban film i jako romantičan.

11. Pride and Prejudice ( 2005 )

Najslađe sam ostavila za kraj. Poslednjih nekoliko godina ovo je adaptacija, koja zauzima sam vrh moje liste. Kinematografija, muzika, prelepi kostimi, scena na kiši, scena kada Darsi pomogne Elizabet da se popne u kočiju, ah, evo sećanja samo naviru i sada mi se film opet gleda. Neću previše dužiti, jer sam napisala čitav post o ovom filmu, koji možete pročitati ovde, ali ova verzija milion puta prepričane priče je zaista nešto posebno. Urađena iz apsolutne ljubavi prema materijalu, ali ga istovremeno podiže na jedan novi nivo, na nivo filmske umetnosti. 

Da li volite filmove nastale po romanima Džejn Ostin? Koji su vaši omiljeni?